‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أنا معجبة بـ "أوهارا".
‫إسمع...
‫كيف حال الحمّى التي أصبت بها؟
‫- لقد زالت الآن. ‫- أفهم.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫هل سمعني...ألم يسمعني؟
‫أيهما؟
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
‫لا. لا شيء على الإطلاق.
‫لقد سمع.
‫لم يسمع.
‫سمع.
‫لم يسمع.
‫نعم!
‫خاصّتك في البرّاد.
‫شكراً.
‫بالمناسبة،
‫هل تصادف وسمعت...
‫ما قلته لتوّي الآن في الحديقة العامّة؟
‫لا.
‫الحمد لله.
‫سمعتك تقولين أنك أعجبت بي، ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫ماذا؟
‫أنت تتظاهرين بذلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا تقلقي. أعرف بأنك لست جادة.
‫هذا صحيح.
‫ما كان له أن يتوقف أبداً ما لم تقولي ذلك.
‫نعم. هذا صحيح.
‫إنه يدعى ملك الإعترافات.
‫يقع في حب أي كان ‫ويخبرهن أنه واقع في حبّهن.
‫- أنا سعيد لأجلك. ‫- ماذا؟
‫لطيف أن يكون هناك من يعتقد بأنك جذّابة.
‫ماذا؟
‫ما سبب غضبك الشديد؟ لقد كنت أثني عليك.
‫إن هذا ليس ثناءً!
‫إنه غير مضحك.
‫ماذا؟
‫أنا لا أضحك منك. ‫إن "أوهارا" يمكن أن يكون في غاية الغباء.
‫حسناً، أعتقد أني سعيدة لهذا.
‫ولكن يزعجني بأنه لا يفكر بي على الإطلاق.
‫"ناو"، أنت معجبة فعلاً بـ"أوهارا"، ‫ألست كذلك؟
‫أستطيع أن أتبيّن ذلك. لا داعي لإخفاءه.
‫أنا لا أحاول إخفاء ذلك.
‫لقد أدركت ذلك بنفسي مؤخراً.
‫أخيراً، تقبّلت ذلك.
‫كما فكّرت. ‫لقد كنت واقعة في حب "أوهارا" أيضاً.
‫- أعرف بأنه كان من الصعب إخباري. ‫- آسفة.
‫إستمعي إلي. أنت أكثر أهمّية بالنسبة ‫لي من "أوهارا".
‫إن إخفاء ذلك عني جعلني حزينة.
‫آه، "مارينا".
‫الآن نستطيع التحدّث عن حياة حبّنا.
‫تبدين سعيدة.
‫ماذا تفعلين في عيد رأس السنة؟
‫أخطط أن أذهب إلى منزل والداي. ‫أنت ستعود أيضاً، صحيح؟
‫لا.
‫أخي و "يوري" سيذهبان ‫إلى "هاواي" لقضاء عيد رأس السنة.
‫يقولان بأن هذا هو شهر عسلهما.
‫أفهم.
‫- إذاً فهذا يعني بأنك... ‫- أعمل.
‫أحظى بأجر إضافي لعملي في ليلة رأس السنة.
‫سأحصل على الأرجح على مكافأة ‫رأس السنة الإضافية أيضاً.
‫- سوف تمضي أمسية رأس السنة هنا؟ ‫- سأذهب إلى السرير وحسب.
‫أفهم.
‫- تأكدي من قيامك بتنظيف رأس السنة. ‫- سأفعل.
‫إنه لمكلف حقاً أن أسافر ‫إلى منزلكما خلال رأس السنة الجديدة.
‫وقد أنفقت الكثير من المال لأنتقل إلى هنا.
‫إضافة إلى أن لدي دروساً علاجية.
‫على الأقل تستطيعين الحضور إلى ‫المنزل في أول أيام السنة الجديدة.
‫ولكنهم طلبوا مني العمل بعدها.
‫وعطلة الربيع ليست طويلة بعد ‫الإجازة الشتوية.
‫أعتقد ذلك.
‫إضافة إلى أنه لن يكون من السهل ‫الحصول على بطاقة طائرة الآن.
‫بطاقات الطائرة مكلفة حقاً ‫خلال عطلة رأس السنة الجديدة.
‫آه، حسناً جداً.
‫سأرسل إليك بعض المال كهدية ‫لرأس السنة الجديدة.
‫شكراً يا أمي. إلى اللقاء.
‫هذا يعني بأن أمسية رأس ‫السنة الجديدة ستكون مع "أوهارا".
‫كل عام وأنت بخير. ‫أتمنى لك الخير في هذا العام.
‫وأنا أيضاً.
‫إن هذا سيكون في غاية اللطف.
‫غود مورنينغ كول
‫ماذا؟ المحل مغلق في عيد رأس السنة؟
‫في رأس السنة الجديدة، يأكل ‫الناس حساء الحنطة
‫السوداء. يمكن لمحلات الـ"ريمن" ‫أخذ إجازة ممتعة.
‫في كل عام، نفتح حتى يوم الـ30، ‫ثم نفتح من جديد في اليوم الثالث من الشهر.
‫- لا عمل، صحيح؟ ‫- ستذهبين إلى المنزل، ألست كذلك؟
‫ماذا؟
‫آه، نعم.
‫أهلاً!
‫- "دايتشي"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أنا جائع.
‫أصبحت معجباً بحساء "ريمن" الذي تحضّرينه.
‫شكراً!
‫- تفضل. ‫- يبدو رائعاً.
‫بالمناسبة يا "ناو"...
‫أهلاً!
‫- "آبي". ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "ناو"؟
‫الواقع، أنا أعمل هنا.
‫- الآن أفهم. ‫- ماذا؟
‫"ميتسويشي" قال أنه طالما أني مصاب ‫بالإحباط لأنه تم رفضي من قبلك،
‫فعلي الحضور إلى هنا ‫وسأتغلب على ذلك بالتأكيد.
‫بماذا كان يفكر؟
‫ما الذي يضحك لهذا الحد؟
‫أعتقد بأني أتغلب على ذلك الآن.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫هل هو صديقك يا "ناو"؟
‫حبيبك؟
‫آمل أن أكون كذلك. لكنها رفضتني.
‫"آبي"، لا تتكلم بهذا الشكل.
‫ياه. أنت مشهورة بشكل مذهل.
‫ماذا تقصد "بشكل مذهل"؟
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫- "ناو". ‫- نعم؟
‫في رأس السنة الجديدة، سأتواجد مع ‫الفتيات اللواتي أحببت في العام الماضي.
‫سوف أبدأ في البحث عن حبّ جديد.
‫عليك أن تكون أكثر حذراً في العام القادم.
‫لهذا السبب يدعونك بملك الإعترافات.
‫حين أعجب بأحداهن، ‫فأنا لا أشعر بالرضى إن لم أخبرهن.
‫هذا صحيح. أعرف حقيقة مشاعرك.
‫"إيسي"، عن أي شيء تتكلم؟
‫أقول ما أشعر به حين أعجب بانسانة ما.
‫إن أحجمت ولم تفعل شيئاً، ‫فسوف تندم على ذلك أكثر.
‫هل أستطيع أن أدعوك "سيد"؟ ‫"ريمن"، أرجوك يا سيد!
‫- طلبية "ريمن" واحدة. ‫- قادمة.
‫مقهى
‫- بوسعك المغادرة حين تنتهي من هنا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "أوهارا". ‫- أهلاً.
‫"أوهارا"، متى ستخبرني بعنوانك الجديد؟
‫- حين تصبحي في عمري. ‫- هذا قاسي. لن أصل إلى عمرك أبداً.
‫"ناناكو". لديك دراسة تقومين بها.
‫لن أدرس حتى أحصل على عنوان "أوهارا".
‫- تفضّل. بوسعك أن تغادر. ‫- حاضر سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫بعد العمل في أمسية رأس السنة، لتحتفل معنا ‫بالعد التنازلي لرأس السنة الجديدة.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً. إلى اللقاء.
‫- أبي. ‫- ماذا تريدين؟
‫- أعرف أنه معك. ‫- ماذا؟
‫عنوان "أوهارا" الجديد.
‫هذه معلومات شخصية، كما تعلمين.
‫فيلا فريسكا
‫اليوم التالي
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫من عساه يكون هذا؟
‫نعم؟
‫أدخلي.
‫- آسفة لحضوري بشكل مفاجئ. ‫- لا بأس.
‫أين "أوهارا"؟
‫- أعتقد أنه يعمل في محطة الوقود. ‫- ممتاز.
‫حين يكون موجوداً، يزعجني كي أرحل.
‫- إشتريت لنا قليلاً من الفطائر المحلاّة. ‫- حقاً؟ عظيم!
‫- أنت؟ ألا زلت ترتدين الزي الرسمي؟ ‫- أليس الوقت هو الإجازة الشتوية الآن؟
‫المدرسة ليست على ما يرام، لهذا فأنا...
‫الدروس العلاجية، صحيح؟
‫- كان علي أن آخذها أيضاً. ‫- ماذا؟ أنت؟
‫نعم.
‫"تاكويا"، زوجي، ‫يحصل على علامات جيدة دائماً،
‫لكن علاماتي كانت سيئة للغاية.
‫لهذا فإن عقليهما موروثان.
‫- تفضلي. ‫- هدية المال للعام الجديد؟
‫سوف نسافر. هل تستطيعين أن تعطيه ‫إياها في أول يوم للسنة الجديدة؟
‫طبعاً.
‫قبل أيام، زرته في عمله، ‫لكنه لا يستمع بالفعل إطلاقاً.
‫أحدهما لك.
‫ماذا؟ لا، لا أستطيع أن أقبل...
‫إن هذا عربون تقديرنا.
‫شكراً لك على كل ما تفعلينه لأجل "أوهارا".
‫أنا لا أقوم بأي شيء على الإطلاق.
‫و...
‫مفاجأة! كعكة أرز "كاغامي".
‫إنها ضخمة.
‫ما رأيك بأن نضعها هنا؟
‫إنها مذهلة! ‫لم أظن بأنهم يبيعونها بهذا الحجم الكبير.
‫رائعة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫من أنت؟
‫هل لي أن أسأل من تكوني؟
‫- أين "أوهارا"؟ ‫- إنه في العمل الآن.
‫- هل لي أن أسأل من تكوني؟ ‫- ما هي علاقتك بـ"أوهارا"؟
‫نحن نسكن مع بعضنا.
‫ماذا؟ إبتعدي عن طريقي!
‫إنتظري لحظة! إنتظري عندك!
‫هل هذا أنت يا "ناناكو"؟
‫سيدة "يوري".
‫ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟
‫من عساك تكونين؟
‫من أكون؟ أنا أسكن مع "أوهارا". ‫إسمي "ناو يوشيكاوا".
‫قلت ذلك لتوّك. لم تسكنان مع بعضكما البعض؟
‫الأمر معقّد.
‫لكننا لا ننام مع بعضنا. ‫نحن نسكن معاً وحسب.
‫أوافقك تماماً!
‫يستحيل أن يقع "أوهارا" في هوى فتاة ‫لا تمتلك إلاّ القليل من الجاذبية الجنسية.
‫كيف لك حتى أن تعرفي ذلك؟
‫كفّي عن التحديق بي.
‫أنت! ماذا تفعلين؟
‫لا أستطيع حتى أن أعرف مقدّمتك من مؤخرتك.
‫أعرف بأن "أوهارا" ما كان ليحاول ‫أبداً أي شيء معك.
‫دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل سبق وحاول أي شيء معك أثناء عيشكما معاً؟
‫لم يفعل، هل فعل؟
‫لا...
‫واضح بأنه غير منجذب إليك.
‫لقد وعدني "أوهارا" لتوّه بأن يحتفل ‫معي في العد التنازلي لرأس السنة الجديدة.
‫- حقاً؟ ‫- أنت.
‫فكرت بأني سأسمع ذلك بشكل واضح، ‫لكنك تلفقين ذلك كله.
‫إنه لطيف معك فقط لأنك إبنة مالك المحل.
‫- ما الذي يجعلك تعتقدين بأنك مثيرة للغاية؟ ‫- حسناً، كما ترين...
‫مقاس صدري هو "سي".
‫وقد تبدين وكأن لك صدراً جميلاً،
‫لكن هذه هي لبّادات داخل حمّالة صدرك.
‫ماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫سأقول لك الحقيقة...
‫أنت لا تعرفين إلاّ القليل جداً.
‫إستمعي إليّ الآن.
‫الأثداء الكبيرة...تتهدّل بتقدّم بالسن.
‫ماذا...
‫لا يزال عمري 15 سنة. ‫وسوف أبذل جهدي لإبقائها مشدودة.
‫15؟
‫أنت تبدين مسنّة حقاً!
‫يا للقسوة! أنا أبدو ناضجة فقط.
‫أنت المرأة العجوز.
‫أنت! أنا لا أزال فقط...
‫أسكتن! ما سبب كل هذا الضجيج؟
‫سوف تزعجون الجيران.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫توقف! إياك أن تتجرّأ على الهرب!
‫- ما الذي يفعلنه هنا؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫- لم قمت بدعوتها؟ ‫- لم أقم بدعوتها.
‫"أوهارا"!
‫إن هاتين تتصرّفان بقسوة تجاهي.
‫- يا لك من كاذبة! ‫- لقد تغيّرت.
‫عليك ألاّ تكون على علاقة ‫بهاتين الهمجيّتين.
‫قال أبي بأن غرفة الطابق الثاني ‫قد تصبح شاغرة الشهر القادم.
‫سوف يؤجرها لك بثمن رخيص جداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"أوهارا"، هل ستقوم بالإنتقال مرة أخرى؟
‫إنها تلفّق الأمور وحسب.
‫"ناناكو"، إذهبي إلى المنزل قبل ‫أن يحلّ الظلام.
‫حسناً.
‫غرفة الطابق الثاني قد تصبح شاغرة. ‫سيؤجّرها أبي لك بثمن رخيص جداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل سيقوم بالإنتقال حقاً؟
‫لا بد أنه في العمل.
‫من عساه يكون هذا؟
‫نعم؟
‫"دايتشي". كيف الحال؟
‫الدروس العلاجية تنتهي اليوم، صحيح؟
‫لدي تدريب. إعتقدت أن بوسعنا الذهاب معاً.
‫لدي أمر أريد أن أخبرك به.
‫هل صحيح بأنك لن تذهبي إلى ‫منزل والديك في عيد رأس السنة؟
‫مؤكد بأن الأخبار تنتقل بسرعة كبيرة.
‫سمعت أمّي ذلك من أمك.
‫نعم، إن هناك الكثير من الأسباب لذلك.
‫لقد إنتقلت لتوّي، وكلفة السفر عالية جداً.
‫إضافة إلى أن لدي عمل.
‫لتقيمي في منزلي في أمسية رأس ‫السنة الجديدة.
‫- نعم؟ ‫- أمّي قلقة بشأنك.
‫بوسعنا تناول حساء الحنطة السوداء ‫سوياً في رأس السنة.
‫دعينا نقوم بزيارتنا الخاصة لمقام ‫"هاتشيمان" في رأس السنة أيضاً.
‫ذهبنا إلى هناك العام الماضي.
‫لن نشعر بأنها سنة جديدة مالم ‫نقم بالذهاب إلى هناك.
‫أعتقد بأني سوف أذهب. ‫أخبر أمّك بأني سأكون هناك.
‫سأفعل.
‫إنتهت الدروس العلاجية.
‫- نعم! ‫- ممتاز!
‫إذهبوا وإستمتعوا.
‫ولكن لا تنسوا مراجعة ‫المقرر خلال عطلة رأس السنة.
‫إنتهت أخيراً.
‫- "ميتسويشي"، لتحضر حفلتنا لنهاية المقرر. ‫- طبعاً، نعم. سأحضرها.
‫أنتما قادمتان، صحيح؟
‫سأذهب.
‫لدي قليل من الوقت قبل البدء بالعمل.
‫سيكون ذلك منعشاً. ألا توافقين يا "مارينا"؟
‫لن أذهب.
‫تعالي إلى هنا يا "ناو". تعالي معي.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أنا بحاجة لأن أتكلم معك لوحدنا ‫بخصوص أمر ما.
‫حقاً؟
‫ياه. يصعب علي تصديق ذلك فعلاً.
‫تصديق أي شيء؟
‫أنك تسكنين مع هذا الفحل.
‫لكن "أوهارا" لا يجدني جذّابة.
‫الأقرب للواقع هو أنه تصادف ‫أننا نسكن مع بعضنا وحسب.
‫ومن يدري حتى كم سيدوم ذلك؟
‫"ناو"؟
‫آسفة. لتنسي أمر مشاكلي.
‫عن أي شيء أردت أن تتكلمي؟
‫آه، نعم.
‫لأخبرك بالحقيقة، فإن "ميتسويشي"...
‫نعم؟
‫أخبرني بأنه معجب بي.
‫ماذا؟
‫"ناو"؟ أنت، "ناو"!
‫حقاً؟
‫- لا تكوني في غاية التفاجؤ. ‫- لا بد أنك تمزحين!
‫أنا متفاجئة أيضاً.
‫- متى فعل ذلك؟ ‫- في أمسية عيد الميلاد.
‫- إذاً فهو يحبّك. ‫- هل تعتقدين ذلك؟
‫- نعم، طبعاً! ‫- آه، يا للهول.
‫لم أفكر أبداً بـ"ميتسويشي" على هذا النحو.
‫أقصد، لا يعيبه شيء،
‫لكنه أيضاً ليس وسيماً حقاً.
‫ليس لديك فكرة عن مقدار الشجاعة ‫التي إحتاج إليها ليخبرك بذلك.
‫هذا يعني بأنه يحبّك حقاً يا "مارينا".
‫- إني أفهم ذلك ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫لا أعرف ماذا أقول له.
‫على كل، أنا لا أمقت "ميتسويشي".
‫أعتقد أنه شاب لطيف.
‫فكّري مرة أخرى، من أجل "ميتسويشي" أيضاً.
‫سأفعل.
‫- "ناو"! أشعر بتحسّن هائل الآن. ‫- أنا في غاية السعادة لأجلك.
‫تفضلي يا "ناو".
‫- نعم؟ ‫- مكافأة رأس السنة الجديدة.
‫لا أستطيع أن أقبل هذه.
‫إنها في غاية البساطة. ‫إضافة إلى أن هذا هو آخر يوم لنا هذا العام.
‫"آيسي". إن هذه لأجلك أنت أيضاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- هذه طريقة قبولها، بإطاعة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أهلاً بك.
‫حسناً، سأراك في العام القادم يا "ناو".
‫كل عام وأنتما بخير.
‫30 ديسمبر
‫ما سبب هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إني أقوم بالتنظيف للعام الجديد.
‫"أتخلص من قذارات هذا ‫العام قبل حلول السنة الجديدة."
‫يبدو أنك تتسببين في خلق الفوضى.
‫يا للقسوة! إني أتخلص من ‫الأشياء غير المرتّبة.
‫- تتخلصين من الأشياء غير المرتّبة؟ ‫- تأخذ كل أشيائك،
‫ثم تفصل ما تحتاج إليه عمّا لا تحتاج إليه.
‫إنتقلت إلى هنا مؤخراً. ‫ولديك كل تلك الأشياء. مذهل.
‫سأذهب إلى العمل.
‫إلى اللقاء.
‫- غداً، سأذهب إلى منزل "دايتشي". ‫- هل ستفعلين ذلك؟
‫أم "دايتشي" أخبرت أمي عنّي،
‫لهذا فأنا سأبقى هناك ‫في أمسية عيد رأس السنة.
‫أفهم. لا بد أنك سعيدة.
‫إضافة إلى اني سأذهب عندها للعمل.
‫لقد وعدني "أوهارا" لتوّه بأن يحتفل ‫معي في العد التنازلي لرأس السنة الجديدة.
‫هذا صحيح.
‫أمسية رأس السنة الجديدة
‫الطقس بارد.
‫أعتقد أنه ذهب لتوّه إلى العمل.
‫شكراً.
‫تباً، الطقس بارد.
‫ماذا؟
‫لقد إنطفأت الأنوار. آه، لا.
‫أين علبة الصمّامة الكهربائية؟
‫ها هي.
‫حسناً جداً.
‫أعتقد أنها هذه.
‫حسناً. هل عادت للعمل؟
‫ماذا؟ كيف يمكن ألاّ تكون مضاءة؟
‫أيها المدير، أنا هنا.
‫"أوهارا"، هل كل شيء على مايرام؟
‫- ماذا؟ ‫- إنقطاع التيار الكهربائي.
‫أليست هذه هي منطقة سكنك؟
‫لقد كنت في الخارج منذ هذا الصباح.
‫لقد كنت قلقاً عليك.
‫قالوا بأن القطارات قد توقفت بسبب ‫إنقطاع التيار الكهربائي.
‫أنا سعيد لنجاحك في الحضور. هذا جيد.
‫الطقس في منتهى البرودة.
‫هذا بارد!
‫ماذا؟ ما سبب وجود الماء هنا؟
‫ماذا؟ آه، لا.
‫لا!
‫إنها غارقة في الماء هنا.
‫لقد ذابت.
‫"يوشيكاوا ناو" ‫إجراء الإتصال
‫مرحباً يا "دايتشي". هذه أنا.
‫آسفة. لا أعتقد بأني سأتمكّن من الحضور.
‫سمعت بأن القطارات قد توقفت. ‫هل تريدين مني أن آتي لإحضارك؟
‫لا. الكهرباء مقطوعة هنا. أعتقد بأنه سيكون ‫من الأفضل ألاّ أغادر المنزل.
‫- الكهرباء مقطوعة؟ ‫- نعم.
‫لكني متأكدة بأنها ستعود قريباً جداً.
‫حسناً جداً. إني أفهم.
‫هل هو هناك؟ "أوهارا"؟
‫لا.
‫لا أعتقد بأنه سيعود إلى المنزل اليوم.
‫أفهم.
‫لكني على أحسن ما يرام. ‫لا أمانع في البقاء في المنزل على الإطلاق.
‫أفهم. إلى اللقاء.
‫"دايتشي". كل عام وأنت بخير.
‫- كل عام وأنت بخير أيضاً. ‫- إلى اللقاء.
‫الطقس بارد بالتأكيد.
‫بالمناسبة، الغرفة في الطابق ‫الثاني ستصبح شاغرة الشهر القادم.
‫إذاً فهذا صحيح.
‫- هل قالت "ناناكو" أي شيء؟ ‫- نعم.
‫لكني لم أفكّر بأن هذا كان صحيحاً.
‫عادة أقوم بتأجيرها مقابل 700 دولار.
‫- ولكن لك، سأقوم بتأجيرها بـ500 دولار. ‫- حقاً؟
‫لكني لا أستطيع تحمّل نفقات الإنتقال.
‫أنت تدفع بين 700 إلى 800 دولار الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫على المدى الطويل، ‫فمن الأفضل الإنتقال إلى مكان أرخص.
‫وسأقدّم وجبات الطعام هنا أيضاً.
‫ولكن هنا تتواجد تلك المزعجة.
‫لقد كان هناك إنقطاع تيار كهربائي على نطاق ‫واسع في أجزاء من منطقة طوكيو.
‫شركة الكهرباء تقول بأن خطوط التيار ‫الكهربائي قد تعرّضت للضرر.
‫على كل، لا يعرفون ما الذي تسبب في ذلك.
‫لا أحد يعرف متى سيعود ‫التيار الكهربائي ثانية.
‫كل عام وأنت بخير!
‫أحرّ التمنيات في العام الجديد.
‫هل أنت بخير يا "ناو"؟
‫التيار الكهربائي مقطوع.
‫بقي 20 بالمئة من البطّارية
‫عليّ أن أطفئ الهاتف في حال ‫إحتجت إليه للطوارئ.
‫إطفاء
‫الجميع، أنا آسفة.
‫الطقس بارد جداً.
‫لم أعرف بأن الطقس سيكون بهذه ‫البرودة عند إنقطاع التيار الكهربائي.
‫أتمنى لو أن "أوهارا" يأتي إلى المنزل.
‫- بوسعك أن تذهب إلى المنزل. ‫- ولكن قد يكون هناك بعض الزبائن.
‫سأدفع لك مقابل الساعات ‫التي كان مقرراً أن تعملها.
‫لتهوّن على نفسك في أمسية رأس السنة، ‫على الأقل.
‫إني أقدّر ذلك. شكراً.
‫محلنا مغلق يوم غد، أول أيام السنة الجديدة. ‫لا تأتي خطأً.
‫حسناً.
‫شكراً أيها المدير لكل ما فعلته هذا العام.
‫- لتمضي عاماً جديداً سعيداً. ‫- سأفعل.
‫الرقم الذي طلبته لا يمكن الإتصال به.
‫آمل لو أستطيع أن أتمنّى ‫للجميع عاماً جديداً سعيداً.
‫"دايتشي" - أمي - "مارينا"
‫"أوهارا"
‫إتصل بي "أوهارا".
‫أرجوك. لتجري الإتصال.
‫آلو؟
‫آلو. "أوهارا"؟
‫أين أنت الآن؟
‫سمعت بأن التيار الكهربائي إنقطع في المنزل.
‫نعم. لقد كان رهيباً حقاً.
‫ماذا؟ هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، أنا بخير. لا تقلق بشأني.
‫إستمتع بالعد التنازلي للسنة الجديدة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"أوهارا".
‫نعم؟
‫أتمنى لك عاماً جديداً سعيداً.
‫آخ!
‫"ناو"؟ هل أنت هنا؟
‫عرفت بأنها لن تكون كذلك.
‫أنا هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أستطع منع نفسي.
‫ألم تكوني ستمضين الوقت في مكان آخر؟
‫القطارات لا تعمل.
‫وإنقطاع التيار الكهربائي تسبب ‫بمشاكل في البرّاد.
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟
‫إعتقدت بأنه من الغريب ‫أن خط هاتفك إنقطع فجأة.
‫فكرت بأنك كنت تحتفل ‫مع "ناناكو" بالعد التنازلي.
‫لم أرد أن أزعجك في العمل.
‫- وماذا عنك يا "أوهارا"؟ ‫- ماذا عني؟
‫منذ البداية، قلت...
‫أخبرتك بأن تطلبي مساعدتي، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫الطقس بارد حقاً.
‫إشتعلت.
‫إشتريت هذه الشمعة في حفل زفاف أخي.
‫إنها جميلة.
‫كدت أرميها. ‫لم أتوقع أبداً بأنه سيتم إستعمالها.
‫إنها جميلة. دافئة ومضيئة.
‫سوف أنام هنا الليلة.
‫إنتظر، "أوهارا".
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫هل قمت بتصرّف غبي مرة أخرى؟
‫ولكن ماذا؟
‫إن كنّا معاً في نفس الغرفة، ‫فهذا ما سيجعل الغرفة أكثر دفئاً.
‫إنه قريب جداً.
‫هل بدّلت ملابسك؟
‫طبعاً. سأخلد للنوم.
‫آه، نعم. أنت على حق.
‫يا للهول، الطقس بارد.
‫- لا تقلقي. ‫- ماذا؟
‫لن أحاول أي شيء معك.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف أكثر من سواي ‫بأنك لا تفكر فيّ حتى على أنّي فتاة.
‫لا تقلق.
‫ما كنت لأشك في أنك ستقوم بأي شيء كهذا.
‫أعرف ذلك.
‫هل أنت نائم يا "أوهارا"؟
‫نعم.
‫إسمع.
‫هل تركت المنزل لأن "يوري" وأخوك تزوجا؟
‫لم تسألين عن ذلك الآن؟
‫أقصد، أنت تقوم بكثير من الأعمال،
‫وتتحمل عبئاً ليس عليك تحمّله،
‫حتى تستطيع ترك المنزل.
‫لا بد أن هذا تطلّب منك ‫الكثير من التصميم لتفعل ذلك.
‫أنا آسفة. إن هذا ليس من شأني، صحيح؟
‫دعيني أسألك.
‫إن أحببت شخصاً مدة 8 سنوات ‫والذي لم يبادلك الحب،
‫ثم قام هذا الشخص بالزواج من إنسانة أخرى،
‫هل يمكنك التواجد معه ‫ومتابعة التصرّف بشكل طبيعي؟
‫لهذا السبب قمت بذلك.
‫ألن ترى أخاك مرة أخرى أبداً؟
‫نعم، سأراه. ليس معنى ذلك أني أكرهه.
‫كما ترين...
‫المشكلة هي مشكلتي أنا.
‫على كل...أنا لا أخطط للعودة ‫إلى المنزل أبداً.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫ماذا؟
‫- هل تجاوز الوقت منتصف الليل؟ ‫- تجاوزه بكثير.
‫كل عام وأنت بخير يا "أوهارا".
‫أطيب التمنيات في العام الجديد.
‫سأحاول ألاّ أكون قاسياً عليك جداً. ‫سأخلد للنوم الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫ها قد أضيئت ثانية. أنا في غاية السعادة.
‫- أتسائل إن عادت القطارات للعمل. ‫- هل تذهبين إلى مكان ما؟
‫لقد دعاني "دايتشي" إلى ‫زيارة المقام في السنة الجديدة.
‫هل تريد أن تأتي؟ أعتقد بأن من الجيد ‫القيام بهذا النوع من النشاط.
‫أنت محقة على الأغلب.
‫- ماذا؟ سوف تأتي؟ ‫- لا تريدين أن أحضر؟
‫على الإطلاق.
‫لا، على الإطلاق. لنذهب!
‫تباً يا "أوهارا". ‫إستغرقت زمناً طويلاً جداً.
‫ليس لك الحق في أن تقولي ذلك. ‫لم تخبريني إلاّ هذا الصباح.
‫- لكنك قلت بأنك أردت أن تحضر. ‫- كان عليك أن تخبريني يوم أمس.
‫"دايتشي".
‫كل عام وأنت بخير.
‫أجمل الأمنيات في السنة الجديدة.
‫أحضرت معي "أوهارا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل كان كل شيء على ما يرام عند ‫إنقطاع التيار؟
‫نعم، حالما حضر "أوهارا" إلى المنزل.
‫شكراً.
‫ليس أمراً مهماً. ‫لقد عدت فقط إلى منزلي الخاص بي.
‫هذا صحيح. أنت تتصرف مثل والدي يا "دايتشي".
‫كان علي الذهاب بنفسي.
‫لا بأس. آسفة لأني جعلتك تقلق.
‫لقد كانت هذه صلاة طويلة.
‫لعلي بالغت فيها مقابل دولار واحد.
‫"ناو".
‫أردت أن أتكلم معك بخصوص أمر معين.
‫نعم؟
‫سأخبرك فيما بعد.
‫حسناً.
‫- أريد أيقونة للحظ السعيد. ‫- لتحصلي على واحدة لتفادي حوادث السير.
‫فكرة جيدة.
‫إنه "ميتسويشي".
‫أتمنى لك الأفضل في السنة الجديدة يا "ناو".
‫"مارينا"، هل قمت...
‫نحن...على علاقة عاطفية الآن.
‫تهانينا.
‫شكراً. إن الفضل لك في هذا يا "ناو".
‫هل هذا صحيح؟
‫ما سبب بكائك؟
‫- بجد؟ ‫- أنا في غاية السعادة.
‫- آه، يا للهول. تفضلي. ‫- شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- تهانينا.
‫إن حصول "ميتسويشي" على قصاصة الورق ‫لقراءة المستقبل كان رائعاً حقاً.
‫من هو "ميتسويشي"؟
‫- ماذا؟ ألا تعرف؟ ‫- لا.
‫لقد تواجد منذ أن بدأت المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫تباً.
‫لتأخذا وقتكما.
‫أنت في منتهى القسوة يا "أوهارا".
‫ماذا؟
‫كان المفروض أن نمضي ‫أمسية رأس السنة مع بعضنا.
‫لقد قررت هذا الأمر بنفسك.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫لماذا تسكن معها؟
‫لقد عرفتك لفترة تفوق بكثير معرفتها بك.
‫وأحبّك أكثر مما تحبّك بكثير.
‫إنتقل إلى منزلنا يا "أوهارا".
‫الغرفة في الطابق الثاني بـ500 دولار فقط.
‫ستكون أرخص من هذا المكان ‫وأسهل بالنسبة لك لتعمل هناك.
‫- لقد حدّثني والدك عن ذلك. ‫- إذاً...
‫لقد رفضت عرضه.
‫لماذا؟
‫لا زلت في المدرسة الثانوية. ‫إستئجار شقة جديدة ليس سهلاً.
‫- بوسع أبي القيام بشيء لتسهيل الأمر. ‫- إضافة أني...
‫أستمتع بالعيش هنا.
‫وليس لدي أي نيّة في الإنتقال.
‫الآن تعرفين كيف أشعر. ‫إذهبي إلى منزلك ولتدرسي لإمتحاناتك.
‫"ناو".
‫إنّي أحضّر طعام العشاء. هل تريد بعضاً منه؟
‫إستمعي إلي.
‫أعرف بأنك لم تدركي ذلك، لهذا سوف أخبرك.
‫هذه دراما خيالية.